A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
23
24
25
26 - Könntest du einen Moment warten?
Was ist das Problem?
Wie viele Wimpern noch? Wird es eine geben?
Du bist halb fertig.
Ich kann nicht viel mehr ertragen. Ich glaube, der Schmerz macht mich blind.
Verdammter Mist! Du bist von Anfang an blind.
27
28
29
30
31 - Wenn ich darf, Sir.
Was jetzt? Warum tust du es nicht. einfach die Klappe halten, bis wir fertig sind?
Nun, ich kann nicht anders, als mich zu fragen.
über diesen Mann namens Shimazo. Ich war gestern Abend im Gefängnis.
Ruhe! Er geht dich nichts an.
32
33
34
35
36
37...
<Es ist nicht wahr. Ich habe nie eines dieser Dinge getan.
Warum passiert mir das alles?
Ich habe nichts getan. aber ich arbeite mein ganzes Leben lang hart.
Wie kann das alles weggefegt werden? einfach so?
Habe ich gerade etwas gesagt?
Nein, nicht wirklich.
Mister.
Ich frage mich, ob ich dich um einen Gefallen bitten könnte.
Es geht um Leben oder Tod.
Aber ich bin eingeschlossen in -
Du bist nur in der Stadt. wegen illegalen Glücksspiels, richtig?
Die Behörden holen ein paar Leute ein. ab und zu nur zur Show.
Wenn du morgens kommst, bekommst du eine Nachricht. fünfzig oder hundert Wimpern.
und dich auf den Weg bringen.
Wirklich?
Aber wenn ich keine Hilfe bekomme,
werden sie mich verurteilen. um für Verbrechen zu sterben, die ich nicht begangen habe.
Vor ein paar Wochen, Ich kam von Choshi hierher.
Es gab einige Probleme,
und ich kam an die Stelle des Chefs. um die Dinge abzukühlen.
Aber der Moment. Ich bin nach Shimokura gekommen,
Die Polizei hat mich abgeholt.
Das nächste, was ich weiß, ist. Ich war hier eingesperrt,
angeklagt wegen Einbruchsdiebstahl, Brandstiftung.
und sogar den Mord an einem Stadtbewohner.
Es gibt nicht einen Funken Wahrheit. zu einer der Anklagen.
Es gibt zwei Personen
der für meine Unschuld bürgen kann.
Einer davon ist Senpachi Kurouma in Oarai.
Er ist mein vereidigter Bruder.
Der andere ist Chef Jubei Araiso in Choshi.
Ich möchte, dass du eine Nachricht überbringst. an diese beiden Männer.
Sag ihnen, Shimazo Katase -
Das ist mein Name -
sag ihnen, Shimazo Katase. ist im Begriff zu sterben.
für Verbrechen, die er nie begangen hat.
Alles, was sie tun müssen. ist, den Behörden zu sagen, wer ich bin,
und die Anklage gegen mich. wird im Handumdrehen fallen gelassen.
Das ist nichts. sondern ein Fall von falscher Identität.
Bitte, Mister. Du musst mir helfen.
Hier drin eingesperrt, so wie hier, Ich habe niemanden mehr, an den ich mich wenden kann.
Deshalb flehe ich dich an, bitte.
Ich werde dir auf ewig dankbar sein.
Und noch eine Sache. Zurück nach Hause am Tone River,
meine Frau und meine Tochter muss krank vor Sorge sein.
Bitte sag ihnen, dass es mir gut geht.
und dass ich bald nach Hause kommen werde.
Sie müssen das für mich tun, Mister.
Du musst es tun. Bitte.
ZATOICHI UND DER TODESKANDIDAT
Produziert von SADAO ZAIZEN
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von SHOZABURO ASAI
Kinematographie von HIROSHI IMAI Art Direction by SEIICHI OTA
Originalmusik von SEITARO OMORI Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
KANBI FUJIYAMA EIKO TAKI und MASAKO AKEBOSHI
KENJIRO ISHIYAMA RYUZO SHIMADA, KOICHI MIZUHARA
MANABU MORITA GEN HARADA, SACHIKO MURASE
KAZUO MORIUCHI, TOKIO OKI HAJIME KOSHIKAWA, YUKIO HORIKITA
Regie: KAZUO MORI
Oarai.
Aota.
Jedes Mal, wenn mich jemand fragt. einen Gefallen wie diesen, bekomme ich Ärger.
Vielleicht sollte ich es überspringen.
Aber wenn was dieses Der Shimazo-Typ sagt, dass es wahr ist,
Du musst Mitleid mit ihm haben.
Auf der anderen Seite muss ich die sich zuerst um mein eigenes Leben zu kümmern.
Ja, ich denke, ich werde es überspringen.
Ein Treffer!
Das sind fünf ryo, Mister. Willst du es mit zehn versuchen?
Sicher, warum nicht? Ich werde es versuchen.
Hey, das Ziel ist viel kleiner geworden.
Und los geht's.
- Ein Treffer! - Du bist wirklich toll.
Jetzt hast du zehn ryo. gewonnen.
Für zwanzig?
Nein, ich denke, ich halte hier an.
Bist du sicher? Wir reden hier von zwanzig großen.
Nein, ich denke, ich höre um zehn auf.
Entschuldigen Sie mich. Was dagegen, wenn ich mich dir anschließe?
Klingt, als würdest du reden. über das große Geld hier.
Nicht für einen Blinden.
Würdest du mir bitte sagen. welches ist das 20 ryo Ziel?
Was soll das bringen? Du kannst es sowieso nicht sehen.
Wenn jemand einfach mal klopfen könnte. auf das Ziel für mich,
Ich ziele mit meinen Ohren.
Hören Sie, Mister.
Komm mir nicht damit.
Du denkst, du kannst ihn treffen. ohne überhaupt sehen zu können?
- Man weiß es nie, wenn man es nicht versucht. - Ich nehme an, du findest das lustig.
Schau. Denke darüber nach.
Ich habe zwei gute Augen, aber ich habe um zehn aufgehört ryo. Stimmt's?
Wie kann ein Mann, der nicht sehen kann. etwas so treffen -
Hey! Machst du dich über mich lustig? - Überhaupt nicht, Sir.
Das solltest du besser nicht sein. Schau.
Ich habe bei einem ryo, angefangen. und arbeitete mich schließlich auf zehn hoch.
Wenn du es vermasselst,
sogar meine Gewinne. wird in den Abfluss gehen.
Nun, es ist zu viel Ärger für mich. um mich von einem ryo nach oben zu arbeiten.
Ich sag dir was.
Ich werde dich bezahlen. deine zehn ryo im Voraus.
Zehn ryo?
Gib mir nur eine Sekunde.
Hier, bitte schön. Zehn ryo.
In Ordnung.
Nun denn,
könnte jemand die auf das Ziel für mich?
Ein Treffer!
Also habe ich es getroffen, nicht wahr?
Ich kann nicht glauben, dass du ihn getroffen hast.
Ich würde diese 20 ryo gerne mitfahren lassen.
und 30 Minuten lang gehen, während ich dabei bin.
Moment mal, Mister.
Fordere dein Glück nicht heraus. Hör auf, solange du noch vorne liegst.
Lass es mich einfach versuchen.
Ich danke dir vielmals.
Gibt es keine Ziele mehr?
Wenn nicht, nehme ich an. Ich werde meine 50 ryo. abholen.
Hier. Deine 50 ryo.
Danke.
Ich danke dir vielmals.
Ich danke dir. Es war mir ein Vergnügen.
Wenn ich bitten darf.
Ich danke dir vielmals.
Hey.
Das war eine ziemliche Show. die du da draufgesetzt hast.
- Du bist wirklich unglaublich. - Das ist nett von dir, dass du das sagst.
Ich sehe, du bist für die Reise gekleidet. Wo willst du hin?
- Ich bin auf dem Weg nach Tsuchiura. - Ich gehe in die Richtung.
Weißt du, es gibt eine Menge von schlechte Charaktere in dieser Stadt.
Vielleicht solltest du mich das machen lassen. sich um das Geld für dich kümmern.
- Das ist schon in Ordnung. - Du musst dir keine Sorgen machen.
Fühlst du das? Wie du sehen kannst, Ich bin ein reisender Mönch.
Dein Geld wird bei mir sicher sein.
Man sagt, dass man sich zufällig trifft. sind durch die Bande des Schicksals bestimmt.
Also gib es mir einfach. Ich kümmere mich darum -
Ja?
Was glaubst du, was du da tust? - Verschwinde.
Was soll's - Schon gut.
Moment mal, Mister. Nur eine Sekunde.
Es ist Zatoichi!
Das macht keinen Spaß.
Ich entschuldige mich.
Es ist schwer, sehr schnell zu gehen. wenn man nicht sehen kann.
Ich spreche nicht davon. wie schnell du gehst.
Schau. Der einzige Grund, warum ich Du hast gestern Abend viel erreicht.
ist, dass ich schon jetzt die Dinge für dich einrichten.
Du bist am Ende einfach reingekommen. und die Dinge beendet.
Stimmt das nicht?
- Ja, das ist richtig. - Das ist richtig.
Also scheint es mir, dass wir gehen sollten. fünfzig-fünfzig auf die Gewinne.
Was ist denn los? Ist das nicht genug für dich?
Nein, das ist in Ordnung.
Gut. Ich möchte das klarstellen.
Da wir zusammen geworfen wurden. auf unseren Reisen wie diesen,
Wir müssen uns von Anfang an einigen. dass die Gewinne im Verhältnis 50:50 aufgeteilt werden.
Andernfalls könnte es zu Problemen kommen, und das wäre nicht lustig.
Du denkst, es ist lustig, dass du Ich glaube nicht, dass es lustig wäre?
Nein.
Gut. Ich hoffe nicht. Wir wollen keinen Ärger.
Aber du weißt schon,
dein blinder Schwertkampf. ist wirklich erstaunliches Zeug.
Es ist nichts Besonderes, wirklich. Es ist nur, wenn ich Angst habe,
Ich fange an, wie verrückt herumzuschlagen. und versuchte, der Angst zu entkommen.
Wo zum Teufel ist er hin? Er kann nicht sehr weit gegangen sein.
Hey, habt ihr zwei Hast du jemanden gesehen, der hier entlang gekommen ist?
Verdammt! Sie sind blind und taub. Lasst uns weitersuchen.
Ich flehe dich an, bitte hilf mir.
Du musst mir helfen.
Wie kann ich dir helfen?
Diese drei Männer sind hinter mir her.
Bitte. Du musst mich nach Oarai bringen.
Hey, das ist ein bösartiger Blick. die du hast.
Wir könnten dich nie dorthin bringen. in diesem Zustand
ohne Pferd oder Sänfte. Was ist überhaupt so dringend?
Ich habe es geschafft, die etwas Geld für den Laden,
aber wenn ich die beglaubigte Rechnung nicht bekomme. heute bei Sonnenuntergang dort,
muss der Laden das Geschäft aufgeben.
Also, diese drei Kerle gerade jetzt. nach der Rechnung waren?
Das ist richtig.
Ich verstehe.
Aber es gibt keine Möglichkeit, dass du dorthin kommst. in deinem Zustand.
Außerdem, wenn du dich jetzt zeigst, werden diese Typen dich fertig machen.
Wie wäre es, wenn ich die Rechnung für dich abliefere?
- Du? - Sicher.
Ich werde es dir liefern.
Wenn es nur die Rechnung ist, Ich kann es ohne Probleme dorthin bringen.
Wo soll ich es in Oarai hinbringen?
Es ist eine Spedition namens Kazusaya.
In Ordnung. Dann gib mir die Rechnung.
Bitte stellen Sie sicher, dass es nach Kazusaya kommt. in Oarai vor Sonnenuntergang.
Klar doch. Überlass das einfach mir.
Du kannst hier mit diesem Kerl warten.
für ein Pferd oder eine Sänfte.
In Ordnung? Überlass das einfach mir.
Meister Ichi, wie Ihr gerade gehört habt, Ich werde mich beeilen.
Ich bin sicher, du kannst hier die Dinge regeln.
Also bin ich doch noch auf dem Weg nach Oarai.
Ich dachte, ich bleibe von dort weg, aber ich schätze, ich muss zurückgehen.
Willkommen zurück, Kihei. Geht es dir gut?
- Hast du die Rechnung bekommen? - Ja, die Rechnung ist sicher angekommen.
Kümmern wir uns um die Wunde. Der Arzt ist schon hier.
Komm schon. Bringt ihn rein.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Entschuldigen Sie mich.
Es war gut von dir, Kihei zu helfen.
Ich habe den Kerl bezahlt, der angerufen wurde. Zatoichi sehr gutaussehend,
also sollte es genug geben. auch für dich da.
Aber -
Dieser Mistkerl hat meinen Namen gestohlen.
Zatoichi.
Ich bin nicht mitgekommen, weil ich nicht mitkommen wollte. Ich wollte sowieso bezahlt werden.
Man sollte meinen, sie könnten zumindest mir eine Tasse Tee anbieten.
Dieser verdammte Bastard!
Wo könnte er hingegangen sein?
Ich könnte wirklich etwas zu essen gebrauchen.
Sie sagten, Sie wollen essen, Mister?
Ja.
Dann zeige ich dir einen tollen Ort.
Ein Ort zum Essen?
Komm schon. Komm mit mir.
Betreibt Ihre Familie ein Restaurant?
Nein.
Aber es gibt einen Ort, der mich bezahlt. wenn ich Kunden mitbringe.
Solange ich etwas bekommen kann. zu essen, ist alles das Gleiche. Los geht's.
Hier ist der Ort, Mister.
Wo?
- Hier entlang, bitte. - Danke.
Setzen Sie sich, Sir.
- Vielen Dank, vielen Dank. - Mach es dir bequem.
Jemand wird sofort da sein.
Hallo.
Mann, bin ich am Verhungern. - Sehr gut, Sir.
Aber zuerst brauchen wir dich. um drei ryo. niederzulegen.
Drei ryo?
Alles, was ich will, ist eine Mahlzeit. Das kann nicht drei ryo. kosten.
Nein, Sir. Die Mahlzeit ist eine separate Gebühr.
- Eine separate Gebühr? - Das ist richtig.
Zwei bu für das Kind. der dich hierher gebracht hat,
plus ein ryo für den Mann. der dich zu diesem Raum geführt hat.
Dann gibt es noch -
Worüber lachst du? Was ist so lustig?
Du machst wohl Witze.
Das scheint ein wenig übertrieben zu sein. wenn alles, was ich will, ein Abendessen für einen ist.
Es ist lächerlich - - Spar dir den Atem!
Du bist hergekommen, weil du wusstest. genau das, was Sie erwartet!
Es gibt noch mehr.
Das Kissen, auf dem du sitzt. kostet euch zwei bu..
Und dieser Raum kostet dich einen ryo..
Das macht drei ryo insgesamt. Zeigen Sie es uns.
Was wird die Mahlzeit kosten?
Wir werden darüber reden. nachdem wir deine drei ryo. haben.
Sei vernünftig.
Komm schon, lass es uns sehen. Gib uns unsere drei ryo,
und wir werden überlegen. und dir etwas zu essen besorgen.
Wir könnten dir sogar eine Frau besorgen.
Komm schon. Bezahlen Sie. Bezahlen Sie.
So ist es also.
Das ist nicht wirklich ein Restaurant. - Pass auf, was du sagst, Mister!
Du benutzt irgendeine unschuldige Person. kleines Kind als Köder,
um Kunden zu betrügen von all ihrem Geld.
Ihr seid ein böser Haufen. - Ich habe dir gesagt, du sollst aufpassen!
Was glaubst du, wer du bist? Du blinder Bastard?
Es ist Zatoichi!
Wenn diese drei ryo ist dir so wichtig,
Vielleicht möchtest du mich. um es zu deinem Begräbnisangebot zu machen.
Sag es mir. Für wen arbeitet ihr Leute?
Chef Senpachi Kurouma.
Na, na, na. Chef Senpachi, nicht wahr?
In diesem Fall, vielleicht Ich statte ihm besser einen kleinen Besuch ab.
So, Meister Ichi.
Bitte nehmen Sie einen Drink, und nimm das alles nicht zu schlecht.
Ich habe es übernommen. eine Menge neuer Rekruten in letzter Zeit,
und sie haben eine Art, sich schlecht zu benehmen. wenn ich nicht hinschaue.
Es ist ein echtes Problem, aber ich hoffe, du verstehst das.
Es wäre ein dunkler Fleck auf meinem Namen.
wenn Sie den Eindruck haben, dass meine ganze Familie war so.
Überhaupt nicht, Boss.
Ich fürchte, ich hatte keine Ahnung.
dass ich in Boss Senpachi war. Kuroumas Etablissement.
Aber da ich dort bin,
vielleicht könnte ich fragen, ob du es weißt. einen Mann namens Shimazo Katase?
Kenne ich ihn? Er und ich sind vereidigte Brüder.
Bist du ihm irgendwo begegnet?
- Ja. - Wie geht es ihm?
Das ist es ja gerade. Ich traf ihn im Gefängnis von Shimokura County.
Gefängnis?
Warum sollte Shimazo im Gefängnis sein?
Du wusstest es nicht?
Er sagte mir, dass er sich geirrt hatte. für jemand anderen,
und wurde zum Tode verurteilt. für Verbrechen, von denen er nichts wusste.
Shimazo ist zum Tode verurteilt? Das muss ein Irrtum sein.
- Fehler? - Es muss ein Fehler sein.
Er ist nicht so ein Mann. - Ich verstehe.
Kein Wunder, dass er gehofft hat. würdest du ihm helfen, seinen Namen reinzuwaschen.
In Ordnung. Ich gehe morgen nach Shimokura.
Ich werde dafür sorgen, dass sein Name gelöscht wird.
Ich bin sehr froh, das zu hören, Boss.
Ich schätze, ich habe mehr Glück. mit mir auf dieser Reise.
Siehst du, als Shimazo mir seine Geschichte erzählte,
Ich habe ihm nicht wirklich geglaubt, also wollte ich nicht hierher kommen.
Auf jeden Fall, Ich bin dankbar, dass du gekommen bist.
Ich habe nicht viel zu bieten, aber wie wäre es mit etwas davon?
Lass mich dir einen Drink einschenken.
Nein, danke, danke. Ich sollte wirklich gehen.
Bist du auf dem Weg zu einem bestimmten Ziel?
Nein, nicht wirklich.
In diesem Fall könnte ich vielleicht schlagen eine Reise nach Choshi vor.
Choshi?
Wenn du Shimazo kennenlernst,
Ich bin sicher, er hat erwähnt. auch das Oberhaupt der Araisofamilie.
Araiso?
Oh, du meinst wohl Chef Jubei.
Das ist richtig. Shimazo's sein Stellvertreter.
Choshis großes Fischerfest beginnt übermorgen.
Die Einsätze in den Spielen werden ziemlich hoch.
Du solltest wirklich gehen.
Wenn alles gut geht, bringe ich vielleicht etwas mit. Shimazo zurück, während du da bist.
Denkst du das?
In diesem Fall könnte ich einfach müssen so herumschwenken.
Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Danke.
Meister Zatoichi!
Bitte öffnen Sie diese Tür.
Komm schon. Bitte öffnen Sie diese Tür.
Meister Ichi! Bitte!
Bitte!
Ich bin es. Ich bin es. Oyone.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Oh, sicher, ich erinnere mich an dich. Es ist lange her.
Wie geht es dir so?
Ich bin gefesselt.
Gebunden? Das ist nicht gut. Dann lass mich dich losbinden.
Es wird nur eine Sekunde dauern.
Na also. Du bist frei.
Hier, Boss.
Wer ist dafür verantwortlich? Versuchst du, meinen Namen zu besudeln?
Es ist mir so peinlich. Ihr müsst das sehen, Meister Ichi.
Nicht der Rede wert. Ich kann sowieso nichts sehen.
Au. Die Seile hinterließen wirklich schwere blaue Flecken.
- Es tut mir leid, das zu hören. - Ihr kennt diese Frau, Meister Ichi?
Natürlich tut er das, nicht wahr, Schatz?
Es ist mir peinlich, das zu sagen, aber ja.
Bitte entschuldigen Sie uns.
Nun, wo genau war es? die du und ich schon mal getroffen haben?
Huh?
Da hinten bei Boss Senpachi's Wohnung.
Du schienst vorzuschlagen. Wir kannten uns sehr gut.
Aber ich fürchte, ich kann mich nicht erinnern -
Wir sind uns noch nie begegnet.
Das war alles nur gespielt.
Es war der einzige Weg, an den ich denken konnte. um da rauszukommen.
Ich verstehe.
Glaubst du wirklich. dass Senpachi ein guter Boss ist?
Ist er nicht ein guter Boss?
Du bist so ein Dummkopf.
Du weißt nicht, was ein doppelzüngiger Bastard, der Senpachi ist.
Gibt es noch etwas anderes? Kann ich für dich tun?
Ich wollte es dir zurückzahlen. dass du mich befreit hast.
Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Ich würde mich nicht richtig fühlen. wenn ich nichts getan hätte.
Wirklich. Ich sage dir, es ist alles in Ordnung.
Ich habe den ganzen Austausch gehört. zwischen dir und Senpachi.
Gehst du wirklich nach Choshi?
Dieser Jubei Typ. ist auch ein doppelzüngiger Bastard.
Ich würde es vorziehen. wenn du mich einfach in Ruhe lassen würdest.
So soll es sein.
Ich sage dir nur das. weil ich dankbar bin.
Es ist zu deinem Besten.
Gib mir nicht die Schuld, wenn du später verletzt wirst.
Auf Wiedersehen.
Hartnäckiger Ochse.
War es so eine gute Idee, Boss, um Zatoichi so gehen zu lassen?
Ich habe genug von ihm gehört. zu wissen, dass er ein echter Ärger sein kann.
Er benahm sich freundlich genug,
aber da er von Shimazo weiß, Wir können ihn nicht am Leben lassen.
Schau, ich bin mir sicher. wird er sich entscheiden, nach Choshi zu gehen.
Findet ihn und tötet ihn. bevor er dort ankommt.
Ich werde auch gleich für Choshi anfangen.
Die Luft schmeckt salzig.
Das ist also der Ozean.
Ich nehme an, es muss wirklich groß sein.
Hast du noch nie gesehen. den Ozean zuvor, Mister?
Nein, habe ich nicht.
Ich nehme an, es ist viel größer. als der Tone River.
Natürlich ist es das.
Kannst du die andere Seite sehen?
Der Ozean hat keine andere Seite.
Tut es nicht?
Es gibt nur noch mehr und mehr Ozeane, soweit das Auge reicht.
Hast du schon mal davon gehört? blinden Gangster namens Zatoichi?
Ja, ich habe von ihm gehört.
Man sagt, er ist ein erstaunlicher Schwertkämpfer. auch wenn er nichts sehen kann.
Aber ich habe auch gehört, dass er nicht sehr zuverlässig ist.
Er heuerte mit einem Chef an.
und stellte alle möglichen Anforderungen. um des Sake und der Frauen willen.
Aber als es Zeit zum Handeln war, ist er verschwunden.
Ich denke, er ist nicht ganz dicht. dass er verrückt ist.
Du könntest Recht haben. Schließlich ist er blind.
Er hat wahrscheinlich die Anzahl der ein oder zwei Männer aus Versehen,
und das wurde zu einer großen Fischgeschichte.
Er mag blind sein, aber er ist auch blind. so schlau wie ein Fuchs, schätze ich.
Das ist richtig.
Chief.
Behalten Sie den Rest.
Ich danke Ihnen vielmals, Sir.
- Autsch! - Verdammter Mist!
Es tut mir schrecklich leid. Ich bin blind, also habe ich dich nicht gesehen.
Ich will sie nicht.
Du würdest nicht wollen, dass sie es tun. um sie zu vergeuden.
Ich kannte Zatoichi nicht. könnte so unangenehm sein.
Autsch!
Hier entlang, Meister Ichi.
Bitte passen Sie auf, wo Sie hingehen.
Seid vorsichtig dort!
Es geht mir gut.
Eine Säule, schätze ich.
Setzt euch, Meister Ichi.
Wir haben nichts Ausgefallenes. für dich zum Essen, aber trink aus.
Ich bin dir sehr dankbar.
Hier, lass mich dir einen einschenken.
Ich danke dir. Du bist sehr freundlich.
Ich glaube, du hast gesagt, du wärst nicht hier. die irgendwo hingehen.
Das ist richtig.
Warum tust du es dann nicht. eine Weile bei uns bleiben?
Nun, ich nehme an, vielleicht.
Erwarten Sie bald eine Art Ärger bekommen?
Wenn du es bist, werde ich glücklich sein. um mein Schwert für die Sache zu leihen.
Sukegoro lioka, Shigezo Sasakawa, Miki Hirate:
Alles, was von ihnen übrig ist.
ist Rost auf der Klinge in diesem Rohrstock.
Übrigens, Boss,
welche Art von Entschädigung könnte Ich erwarte, für meine Hilfe zu erhalten?
Es gibt vielleicht nicht einmal einen Kampf.
Aber das ist ein Geschäft.
Ich denke, wir sind beide besser dran.
wenn wir eine klare Vorstellung davon haben. Vereinbarung vorab.
Ich nehme an, du hast Recht.
Wie wäre es mit so viel?
Wie viel ist das?
Fünf - Nein, sieben ryo.
Schieben Sie es noch eine Stufe höher.
Ihr seid beide blind, aber was für ein Unterschied!
Wie bitte?
Du bist in diesem Tauchgang und trinkst billigen Sake,
während der Typ, den sie Zatoichi nennen.
hat den größten Chef der Stadt. und wartete auf seine Hand und seinen Fuß.
- Chief? - Was?
Würdest du mir bitte sagen. wo dieser Big Boss wohnt?
Meister Ichi, euer Halter.
Vielen Dank.
Übrigens, Boss,
dieser anspruchsvolle Gaumen von mir.
besteht darauf, nur das Beste zu bekommen. in Sake und Gewürzen.
Natürlich, natürlich, natürlich.
Und um mir zu helfen,
Ich mag meine Dienstmädchen jung und hübsch.
Ich kann vielleicht nicht sehen,
aber ich mag die Gesellschaft immer noch. von schönen Frauen.
Klingt nach einem Masseur.
Hol ihn für mich, ja?
In Ordnung.
Sag mal, Kumpel,
seit ich eine Massage mache, Nur zu, hol mein Bett raus.
Dann werde ich später wieder einen Schlummertrunk haben.
Holt den Masseur für ihn.
Masseur? Ist er nicht selbst ein Masseur?
Er ist ein extravaganter. Verdammter Mist, nicht wahr?
Er plappert nur so weiter und weiter, so voller Selbstvertrauen.
Sind die Männer von Senpachi noch nicht angekommen?
Ich habe Tatsu geschickt, um sie zu treffen. am Rande der Stadt.
Sie sollten jetzt jederzeit hier sein.
Ich habe nur eine Menge Geld ausgegeben. mit seinen Forderungen
um ihn hier zu halten.
Er wird es früh genug bezahlen.
Glaubst du, er ist wirklich ein guter Mensch. so stark, wie man sagt, dass er es ist, Boss?
Es ist schwer zu sagen.
Aber wie stark könnte ein blinder Mann sein?
Ich dachte mir, dass du ihn einfach überholst. in eine Ecke und schneiden ihn nieder.
Masseur. Komm mal her, ja?
Ja, Sir. Ich danke Ihnen vielmals, Sir.
Hier entlang.
Genau hier drin.
Ich habe den Masseur für Sie mitgebracht, Sir.
Genau hier drin. - Ja, Sir.
Ich danke Ihnen vielmals, Sir.
Guten Abend.
Masseur. Beeilen Sie sich und fangen Sie an, ja?
Genießen Sie Ihre Massage.
Das Wetter ist wirklich heiß, nicht wahr?
Kommen Sie zur Sache, ja?
Ich mag eine gute, feste Massage, eine gute, feste Reibung.
Ich fange hier mit deiner Schulter an. Mal sehen.
Ist das richtig so? - Hey, hey, hey.
Du solltest massieren, nicht nur schnappen. Stark einmassieren.
- Vielleicht so ungefähr? - Hey, das tut weh.
Das ist zu schwer. Entspann dich ein wenig.
Es ist eine ungeheure Ehre, Sir, um Ihnen eine Massage anbieten zu können.
Wollen Sie damit sagen. Weißt du, wer ich bin?
Sie sind ein glücklicher Mann, Sir -
Schwertkampf neigt dazu, das zu machen. meine Armmuskeln straffen sich.
- Schwertkampf schon? - Sie ziehen sich zusammen.
- Etwa hier entlang? - Hey, hey, hey, hey!
Das tut weh.
Aber weißt du, irgendwie -
Hey. Was zum Teufel -
Ich sagte meine Arme, nicht meinen Arsch! Was machst du da -
Warte, Mister -
Nein, wirklich, warte. Gib mir nur eine Sekunde, sage ich.
Du da. Wasser. Geh und hol mir etwas Wasser.
Entschuldigung. Verzeiht mir. Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen.
Wovon redest du da?
Warum sollte Zatoichi sich bei mir entschuldigen müssen?
Alles, was ich tat, war, mir etwas zu leihen. deinen Namen ein kleines bisschen.
Huh? Was ist das? Was ist das?
Bitte sei nicht wütend. Bitte sei mir nicht böse.
Du musst mir verzeihen.
Ziemlich bald,
musst du uns zeigen. der Schwertkampf, den du erwähnt hast.
Sei nicht so. Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut.
Ich habe gehört, dass etwa zehn Männer vorne ankommen.
Und ich wette, sie sind gekommen, um Zatoichi zu töten.
- Du bist hier. - Vergessen wir die Formalitäten, Boss.
Wo ist Ichi?
Er entspannt sich und lässt sich massieren.
Achte darauf, dass es keine Fehler gibt.
Um Zatoichi zu töten?
Das bist du. Du bist es.
Ich wette, du wirst nervös. Lass mich deine Schultern reiben.
Was machst du da? Hey!
Halt die Klappe und schließ deine Augen.
Ich sagte, schließ deine Augen.
Meine Augen?
Bleibt zurück, Männer. Ich kann mich selbst um ihn kümmern.
Meister Ichi.
Du hast -
Du machst wohl Witze.
Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut. Du musst mir verzeihen.
Bist du immer noch sauer auf mich?
Bitte vergib mir. Ich wollte dir nicht wehtun.
Mir ging in Shinshu das Geld aus. und hatte nichts zu essen gehabt.
Also war ich verzweifelt.
Ich bin in Choshi geboren, aber ich bin vor zehn Jahren gegangen.
Ich gehe nach Hause, um meine Familie zu sehen. zum ersten Mal seit dem.
Ich wollte ihnen Geschenke bringen, oder zumindest ein wenig Geld.
Es tut mir leid. Verzeiht mir. Ich werde es nicht noch einmal tun.
Verzeiht mir, ich flehe Euch an.
Du bist hingegangen, nicht wahr?
Wo bist du hingegangen?
Im Wasser. Das Wasser wurde plötzlich warm.
Verzeiht mir. Ich flehe dich an.
Narr.
Du bist ein verdammter Narr.
Du könntest entkommen. mit dem Ausleihen des Namens von jemandem.
wenn es nur zum Trinken ist. und ein bisschen Geld.
Aber was wolltest du tun.
wenn dein Leben auf dem Spiel stünde, wie letzte Nacht?
Hey, warte.
Warte mal.
Du hast gesagt, dass du gehst. auch nach Choshi, oder?
Wir können zusammen reisen. Was sagst du dazu?
Ich reise zufällig gerne allein.
Hey.
Warte mal, ja?
Hast du etwas gehört. von Senpachi in Oarai?
- Nein, nichts. - Wie wäre es mit Choshi?
- Lass es gut sein. - Was ist dann -
Was wird mit mir passieren?
Mit niemandem, der deinen Namen reinigt,
musst du dich deiner Strafe stellen.
Das ist verrückt.
Ich bin unschuldig. Ich habe nichts dergleichen getan.
Bitte, ich flehe dich an. Eröffnen Sie die Untersuchung erneut.
Du musst die Untersuchung wieder aufnehmen.
Spar dir den Atem!
Nur damit du es weißt, Ich folge dir nicht oder so.
Ich bleibe nur zufällig hier. im selben Gasthaus wie du.
Sie können dem nicht widersprechen.
Du weißt schon, Hyakutaro,
Ich bin kaum in der Lage. um Predigten zu halten,
aber wenn du eine Gewohnheit gemacht hast. Menschen zu lügen und zu täuschen,
Du solltest es wirklich versuchen. um es aufzugeben, wenn du kannst.
Ich weiß.
Eigentlich,
es gibt Zeiten, in denen ich das Gefühl habe. Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin.
Ich erzähle den Leuten all diese Geschichten, richtig?
Aber ich verliere den Überblick darüber, welche davon sind wahr und die falsch sind.
Oder vielleicht ist es das. sie alle haben das Gefühl, dass sie wahr sind.
Ich nehme an, ich bin kein sehr guter Mensch.
Hey, seht mal!
Sieh dir all die Fische an.
Entschuldigung.
Ich vergaß, dass du nicht sehen kannst.
Sag -
Was ist das? Was ist das?
Ich gehe morgen nach Choshi.
Würdest du gerne mit mir gehen?
Ich glaube, sie sagten, dass Choshi's ein Festival zu veranstalten.
Das ist richtig, das ist richtig. Es ist Festivalzeit.
Das ist perfekt.
Sobald wir in Choshi sind, wird es dir an nichts fehlen.
Die Leute kennen mich dort.
Siehst du, Choshi ist das Gebiet. der Familie Araiso.
Und mein Vater ist die rechte Hand des Chefs.
Was hast du gesagt?
Du meinst, wegen meines Vaters?
Hast du gesagt, er ist der Araiso. die rechte Hand des Chefs?
Das ist richtig. Und das ist keine Lüge.
Sprichst du von Shimazo Katase?
Du hast von meinem Vater gehört?
Du bist der Sohn von Shimazo?
Ich habe ihn seit zehn Jahren nicht mehr gesehen, aber wenn Zato -
Wenn du ihn auch nur kennst,
die er wohl gerade macht. für sich selbst sehr gut.
Alles klar, das entscheidet es. Du gehst mit mir nach Choshi.
Und wenn wir erst einmal in Choshi sind, Überlass alles mir.
Ich sage dir, mein Vater ist derjenige. eine echte Säule eines Mannes, im Gegensatz zu mir.
Ich muss mich versöhnen. weil du dir deinen Namen ausgeliehen hast.
Überlass das alles mir. - Entschuldigen Sie mich.
Eure Zimmer sind fertig. - Ich danke dir.
Dann lass uns gehen. - Geht es dir gut?
- Zeit für ein schönes Bad. - Ja.
Es wird auch eine Polizeikontrolle geben.
Oh-oh, das reicht nicht. Wir sehen uns später, Meister Ichi.
Oyone?
Woher wusstest du das?
Bei deinem Geruch.
Meister Ichi, dieser Mann namens Shimazo, der um deine Hilfe bat,
werden sie ihn wirklich hinrichten.
Was?
Sie verlegen ihn aus Shimokura. morgen früh nach Choshi.
Ist das wahr?
Natürlich. Warum sollte ich lügen?
Das ist schrecklich.
Da ist er ja!
- Schnappt ihn euch! - Blockiert seine Flucht!
Was ist das denn?
Es ist Shimazos Sohn.
ZUM TODE VERURTEILT
SHIMAZO KATASE: ZUM TOD VERURTEILT WEGEN RAUB, BRANDSTIFTUNG UND MORDES.
Steht da wirklich dass Shimazo sterben wird?
Uh-huh.
Da kommt der Regen.
Nimm Zuflucht da drin, Boss, während ich mir einen Regenschirm hole.
Das ist ein ziemlicher Sturm.
- Bist du ein reisender Masseur? - Ja.
Boss, ich habe einen Regenschirm.
Komm heute Abend vorbei und gib mir eine Massage.
Ja, Sir. Sie haben Ihren Namen nicht gesagt, Sir.
Das ist Boss Jubei Araiso.
Araiso?
Ihr seid eine gute Partie.
Mit Kazusayas beglaubigter Rechnung in der Hand,
Ich hätte die Kontrolle über die jeden Spediteur in der Gegend.
Ich schätze, ihr Männer sind nicht so hart, wie du gesagt hast.
Laut Senpachi hier,
ein Unruhestifter namens Ichi. ist auf dem Weg in die Stadt.
Wenn er hier ankommt, Ich erwarte, dass du dir deinen Lebensunterhalt verdienst.
Ich habe dich gefüttert. für nichts lange genug.
Wir wissen es.
Senpachi.
Ich hoffe, du denkst nicht daran. das geht dich nichts an.
Ich weiß nicht, was Shimazo tun soll. haben diesen Ichi gebeten, es zu tun,
aber du hättest es nie tun sollen. ließ ihn entkommen.
Ich wollte, dass du und ich die Kontrolle haben. das ganze Gebiet um die Kashima Bay.
Um das zu tun, mussten wir Shimazo loswerden,
der schon immer die unsere Pläne stören.
Außerdem war Shimazo derjenige. zu beliebt bei den Spielern.
Er hat sich vielleicht in einer mein Territorium zu stehlen.
Deshalb habe ich für Shimazo gesorgt. um wegen Anklage erhoben zu werden.
Ich weiß, Jubei.
Das dachte ich mir gerade, was könnte ein Blinder tun?
Ich hatte keine Ahnung, dass er so ein Monster ist.
Also, wie willst du das machen? um deinen Fehler zu beheben?
Ich nehme an, du bist hier in Choshi. um ihn zu erledigen.
Nun, ich würde gerne -
Gut.
Das ist es, was ich möchte, dass du tust.
Sie werden Shimazo mitbringen. morgen früh hier durch.
Ich möchte, dass du das loswirst. Zatoichi Bastard davor.
damit er uns nicht alles vermasseln kann.
Aber Jubei -
Hier ist ein Tipp, Senpachi.
Shimazos Frau und Tochter leben unten am Tone River.
Wenn du Ichi in eine Falle locken willst,
werden sie den perfekten Köder abgeben.
Ich kann ein paar Männer mit dir schicken. um dir den Weg zu zeigen.
Mutter! Geht es dir gut?
Ochiyo,
warum hast du mir nicht gesagt. über deinen Vater?
Über Vater?
Du wusstest es, nicht wahr?
Du wusstest, dass dein Vater wurde zum Tode verurteilt, nicht wahr?
Mutter!
Warum hast du es vor mir versteckt?
Bitte sag mir die Wahrheit.
Hat dein Vater wirklich zum Tode verurteilt wurde?
Mutter! Wer hat dir das gesagt?
Also ist es wahr.
Mutter!
Es ist ein Fehler. Es muss ein Fehler sein.
Was sagt der Chef dazu?
Was sagt Boss Jubei dazu?
Ochiyo?
Nein, Mutter. Du musst im Bett bleiben.
Lasst mich los.
Ich muss mit Jubei sprechen.
Mein Mann wird nicht sterben. Ich weigere mich, es zu glauben.
Hör auf, Mutter. Du bist nicht gesund genug, um zu gehen.
Mutter!
Oh, Ihr seid es, Meister Gonju.
Sie sagen, dass mein Mann wurde zum Tode verurteilt.
Bitte, du musst mit mir reden. an Boss Jubei für -
Das ist genau das, wofür ich hier bin. Chef Jubei will dich sehen.
Du musst mit uns kommen.
Entschuldigen Sie mich,
aber ist das die Heimat von Meister Shimazo?
Es ist mir ein Vergnügen.
Ich nehme an, diese Damen dort müssen die
Shimazos Frau und Tochter.
Meine Güte, es ist wirklich heiß, nicht wahr?
Ich muss mit der Dame hier sprechen. nur für eine Sekunde.
Es wird nicht lange dauern.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Ma'am. Setz dich hier hin.
Gleich hier drüben.
Bitte beruhigen Sie sich.
Ich verspreche es dir,
wird dein Mann nach Hause kommen. sicher morgen früh.
Entschuldigen Sie mich, aber wer bist du schon?
Ich bin zufällig dem Meister begegnet. Shimazo an einem unglücklichen Ort.
Bist du sicher, dass er sicher nach Hause kommen wird?
Ja.
Die Sonne da oben ließ es nicht zu. ein unschuldiger Mann geht in den Tod.
Ich bin so erleichtert.
Die helle Sonne darüber weiß alles.
Ich bin sicher, es wird bald leuchten. wieder auf deinen Mann.
Du solltest wirklich wieder reingehen.
Senpachi.
Du musst mir den Weg zeigen.
Ich werde jetzt meine eigenen Getränke einschenken. Du kannst nach Hause gehen.
Bist du sicher? Ich danke Ihnen, Sir.
Du hattest einen langen Tag.
Jubei?
Seid Ihr das, Senpachi? Komm rein.
Ja.
Worauf wartest du noch? Komm einfach rein.
In Ordnung.
Hey! Du bist der -
So ist es richtig, Boss. Du sagtest, du möchtest eine Massage,
also dachte ich, ich komme vorbei.
Jubei, das ist Zatoichi!
Was? Zatoichi?
Nun, Boss Jubei,
bevor ich mit der Massage anfange, Ich habe eine kleine Bitte.
Ich habe bereits von Senpachi hier gehört.
alles über die kleine Falle, die du erfunden hast.
so dass der unschuldige Shimazo zum Tode verurteilt wäre.
Ich weiß von nichts. über so etwas.
Ich dachte mir, dass du das sagen würdest,
Deshalb habe ich das Geld mitgebracht. eine überlebende Zeugin mit mir.
Senpachi!
Na, na, na,
wirst du viel Zeit haben. um später unter euch zu kämpfen.
Was ich will, dass du tust, Boss,
ist, eine Anweisung zu schreiben. über diese Falle, die du gelegt hast.
um Shimazos Namen reinzuwaschen.
- Was erwartest du von mir zu sagen? - Es gibt keinen Grund zu schreien.
Oder versuchst du zu sagen. Du willst es nicht tun?
Ich werde es tun.
Das ist schon besser.
Wenn du eine Aussage schreibst,
dann muss Shimazo nicht sterben.
und du auch nicht.
Aber denk nicht daran, weil ich blind bin,
Sie können eine Zeile einfügen auf der steht: "Töte Zatoichi."
- Ich werde dafür sorgen, dass er es nicht tut. - Oyone?
Das ist richtig. Du hattest genug von mir. und hat mich verlassen, erinnerst du dich?
Senpachi ließ mich einsperren. als Sicherheit für eine Spielschuld
als Meister Zatoichi mich rettete.
Ausgezeichnetes Timing, Oyone.
Du kannst für mich sicherstellen. dass seine Aussage gut ist.
Verdammter Mist!
Versuchen Sie nicht, Ihre Männer anzurufen. Schreiben Sie einfach die Erklärung.
Hört zu!
Wir können nicht zulassen, dass dieser blinde Bastard
lebend durch das Tor des Magistrats zu gelangen.
Was auch immer nötig ist, wir müssen es tun. diese Aussage zurückbekommen.
Verstanden?
Ich habe nicht den Wunsch, noch jemanden zu töten.
Bitte treten Sie zur Seite.
Meister Ichi.
Oyone,
Entschuldigung, dass ich Sie störe,
aber du musst sicherstellen, dass du sicher bist. das geht an den Magistrat.
Ich?
Diese Aussage wird Shimazo klar machen. aller Anklagen.
Bringen Sie es dem Magistrat, und Shimazos Leben retten.
Das ist deine Chance, es mir zurückzuzahlen. dass ich dich befreit habe.
Was wirst du tun?
Ich warte hier, bis du zurückkommst.
Wirst du das wirklich tun?
Versprochen?
Bettelmönch Hyakutaro, Du bist verhaftet.
Versuch nicht, dich zu wehren.
Warte, warte, warte!
Was habe ich getan, um verhaftet zu werden? Lasst mich los! Lasst los!
Wir haben den Schmutz. auf all deine bösen Taten.
Du meinst, du weißt sogar.
über diese drei Huren. Ich half bei der Flucht in Shimaura?
Du hast auch Huren bei der Flucht geholfen?
Wenn ich dafür nicht gesucht werde, worum geht es dann?
Lasst mich los! Lasst mich los, verdammt!
Ich sag dir was. Sagen wir mal so. wir haben uns heute nicht getroffen.
Dann können wir uns einigen. um sich an einem anderen Tag zu treffen.
- Sei nicht albern. - Lasst mich los!
Autsch! - Halt die Klappe und beruhige dich!
Verdammt noch mal! Was glaubst du, wer ich bin?
Ich bin ein Diener des Buddha.
Hey, komm schon!
Missbrauche einen Mönch, und du bist verflucht. seit acht Generationen, weißt du.
DAS ENDE